In hopes that Remoter will someday work with LAN and WAN without having to switch the Port Mapping Method I clicked the "Check for updates..." button.
That got me "Update Error! An error occurred in retrieving update information. Please try again later."
This seems to be a permanent state.
Just to be sure I re-downloaded 0.9.81 and reinstalled.